1 00:00:00,020 --> 00:00:01,920 (Con el apoyo de KOCCA) 2 00:00:01,990 --> 00:00:03,289 (Todas las personas, incidentes y antecedentes son ficticios). 3 00:00:03,290 --> 00:00:04,590 (Los niños fueron filmados según las pautas de producción). 4 00:00:05,590 --> 00:00:07,060 ¿De dónde sacaste esto? 5 00:00:07,130 --> 00:00:08,160 Devuélvemelo ahora mismo. 6 00:00:09,160 --> 00:00:10,160 Si me cuentas cómo es un libro inédito... 7 00:00:10,230 --> 00:00:12,870 - terminé aquí. - Date prisa y dámelo. 8 00:00:12,930 --> 00:00:15,200 Devuélvemelo. Dije que me lo des. 9 00:00:15,270 --> 00:00:16,840 Entrégalo ahora mismo. 10 00:00:30,980 --> 00:00:31,980 Lo siento. 11 00:00:39,860 --> 00:00:41,160 Pido disculpas. 12 00:00:41,190 --> 00:00:43,330 Es un libro muy importante para mí, así que actué por instinto. 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,600 Es mío. 14 00:00:46,870 --> 00:00:50,270 ¿De dónde sacaste eso? Ni siquiera está publicado todavía. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,740 Bueno, ¿tengo que decirte eso? 16 00:00:55,680 --> 00:00:59,210 Te salvé y comí una polilla por ti. 17 00:00:59,310 --> 00:01:01,310 ¿Es realmente tan difícil decirme una cosa? 18 00:01:03,580 --> 00:01:04,580 No lo sé. 19 00:01:04,650 --> 00:01:06,620 Por casualidad lo encontré en mis manos. 20 00:01:06,690 --> 00:01:07,790 lo juro... 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,490 Quiero decir, yo... 22 00:01:13,130 --> 00:01:15,290 He estado esperando ese libro durante mucho tiempo. 23 00:01:15,360 --> 00:01:16,530 ¿Le pasó algo al autor? 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,400 Leí los volúmenes uno y dos una y otra vez, 25 00:01:18,460 --> 00:01:20,300 preocupándome si a Byeol I y Moon Bear les iba bien. 26 00:01:20,370 --> 00:01:21,570 He esperado durante años. 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,540 Así que por favor dímelo. 28 00:01:30,610 --> 00:01:31,710 ¿Dónde lo conseguiste? 29 00:01:35,380 --> 00:01:37,020 No me acuerdo. 30 00:01:37,920 --> 00:01:40,750 En serio. ¿Entonces me lo puedes prestar? 31 00:01:41,720 --> 00:01:43,190 Lo leeré rápidamente y se lo devolveré. 32 00:01:43,690 --> 00:01:45,890 No, dije que no. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,860 Es porque realmente lo necesito ahora mismo. 34 00:01:51,900 --> 00:01:53,030 Entra. 35 00:01:53,870 --> 00:01:55,470 Te lo pido muy educadamente 36 00:01:55,540 --> 00:01:57,270 ¿No puedes al menos fingir que escuchas? 37 00:01:59,010 --> 00:02:00,470 ¿Estás bien? 38 00:02:00,940 --> 00:02:02,440 Todos esperan afuera. 39 00:02:06,680 --> 00:02:09,320 (Ryu Min) 40 00:02:10,880 --> 00:02:11,920 Mín. 41 00:02:12,690 --> 00:02:13,919 Dale un autógrafo. 42 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 ¿Qué? 43 00:02:15,390 --> 00:02:16,890 Ella dice que es una fan. 44 00:02:17,320 --> 00:02:19,660 Hablaremos del libro después del rodaje. 45 00:02:20,230 --> 00:02:22,560 No tengo nada más que decir. 46 00:02:22,630 --> 00:02:23,660 Oye, bueno... 47 00:02:24,660 --> 00:02:26,430 (Ryu Min) 48 00:02:33,370 --> 00:02:34,840 ¿Dónde debería...? 49 00:02:34,970 --> 00:02:36,110 ¿Disculpe? 50 00:02:36,780 --> 00:02:37,810 Mi autógrafo. 51 00:02:41,010 --> 00:02:42,380 Te dije que no vinieras más a verme. 52 00:02:42,450 --> 00:02:43,980 No quiero que me veas así. 53 00:02:45,150 --> 00:02:47,990 Yo también quiero eso. 54 00:02:48,090 --> 00:02:49,360 Pero... 55 00:02:49,420 --> 00:02:51,760 ¿Qué puedo hacer cuando mis pies me siguen trayendo hasta aquí? 56 00:02:51,920 --> 00:02:54,860 Corta, está bien. Oye, la emoción fue genial. 57 00:02:54,890 --> 00:02:56,260 Disparemos al revés. 58 00:02:56,360 --> 00:02:58,500 ¿Qué es esto, el efecto polilla o qué? 59 00:02:58,560 --> 00:03:00,530 ¿Cómo es que todo se aprueba en una sola toma? 60 00:03:00,770 --> 00:03:03,770 Oye, grabemos esto rápido y sin errores, ¿vale? 61 00:03:03,840 --> 00:03:05,570 - Bueno. - Bueno. 62 00:03:05,640 --> 00:03:08,210 - Ey. - Sí. ¿Enjuague bucal? 63 00:03:11,610 --> 00:03:13,410 - Productor. - ¿Sí? 64 00:03:13,550 --> 00:03:16,780 Por casualidad, ¿tu amigo ya está dormido? 65 00:03:17,850 --> 00:03:19,590 No estoy seguro. 66 00:03:19,690 --> 00:03:20,820 Pero... 67 00:03:20,890 --> 00:03:23,490 Antes de que la protagonista femenina entre en la habitación, 68 00:03:23,560 --> 00:03:26,090 se supone que debe venir a conocerla. 69 00:03:26,130 --> 00:03:28,390 ¿Entonces no deberían estar apagadas las luces? 70 00:03:31,530 --> 00:03:33,100 - Claro, sí. - Sí. 71 00:03:34,630 --> 00:03:35,800 ("Byeol I y el Oso Luna") 72 00:03:46,510 --> 00:03:49,120 ("Byeol I y Moon Bear" Volumen 3) 73 00:03:59,060 --> 00:04:00,060 Oso. 74 00:04:01,090 --> 00:04:04,030 Aunque el bambú es tan delgado y alto, 75 00:04:04,100 --> 00:04:06,770 la razón por la que no estalla en un tifón... 76 00:04:06,830 --> 00:04:10,870 es porque está vacío por dentro y tiene junturas. 77 00:04:10,940 --> 00:04:13,540 La gente también tiene porros 78 00:04:13,610 --> 00:04:16,480 y cuando se desesperan, duelen, 79 00:04:16,540 --> 00:04:20,910 se separan y fracasan, dicen que se forma uno cada vez. 80 00:04:21,550 --> 00:04:22,550 (Asiente) 81 00:04:22,680 --> 00:04:23,880 Eres igual, ¿verdad? 82 00:04:24,980 --> 00:04:26,750 Por las cosas que la gente hizo mal, 83 00:04:28,150 --> 00:04:30,220 Me disculparé en su nombre. 84 00:04:31,790 --> 00:04:33,630 ¿Cómo pudieron hacer eso? 85 00:04:34,890 --> 00:04:36,300 Sólo por su propia codicia, 86 00:04:37,300 --> 00:04:39,730 ¿Cómo pudieron hacerle eso a su familia? 87 00:04:42,500 --> 00:04:45,710 Mamá, ¿por qué te saltaste una comida otra vez? 88 00:04:49,580 --> 00:04:51,610 ("Poliamor") 89 00:04:52,610 --> 00:04:53,680 ¿Qué es esto ahora? 90 00:04:55,650 --> 00:04:56,680 Tu papá dijo... 91 00:04:57,880 --> 00:05:00,890 Quizás lo entienda mejor si lo leo. 92 00:05:06,190 --> 00:05:07,330 ¿Dónde está? 93 00:05:09,300 --> 00:05:10,660 Debería estar en tu habitación. 94 00:05:14,900 --> 00:05:16,300 ¿Qué estás haciendo? Salir. 95 00:05:20,370 --> 00:05:22,210 ¿Qué es esto? 96 00:05:22,270 --> 00:05:25,510 - Te dije que no escribieras sobre nosotros. - ¿Por qué no? 97 00:05:25,580 --> 00:05:28,310 ¿Por qué no? Tú mismo lo dijiste. 98 00:05:28,380 --> 00:05:31,080 Todo lo que vive un escritor es leña. 99 00:05:31,180 --> 00:05:33,120 Me dijiste que lo quemara profundamente y siguiera quemándolo. 100 00:05:35,660 --> 00:05:38,620 No derrita sus sentimientos personales en su escritura. 101 00:05:38,660 --> 00:05:40,160 Ganar dinero escribiendo no es fácil. 102 00:05:40,230 --> 00:05:42,660 Sé que es difícil ganar dinero con sólo mirarte. 103 00:05:42,730 --> 00:05:46,100 Familia, lealtad, amor, deber, cariño, 104 00:05:46,170 --> 00:05:47,930 sacando cosas que no te apetece escribir sobre ellas, 105 00:05:48,000 --> 00:05:49,170 Debes haber sufrido mucho. 106 00:05:50,270 --> 00:05:51,600 (Gong Yu Il) 107 00:05:52,000 --> 00:05:53,010 Universidad. 108 00:05:54,040 --> 00:05:55,740 Te metiste en uno tan bueno, entonces ¿por qué ir allí? 109 00:05:55,810 --> 00:05:57,180 Me ofrecieron una beca. 110 00:05:57,240 --> 00:05:58,580 Oye, si se trata de dinero, lo haré... 111 00:05:58,640 --> 00:06:00,380 Ya no lo necesito. 112 00:06:00,450 --> 00:06:03,420 Porque no aceptaré ninguna ayuda tuya. 113 00:06:14,190 --> 00:06:15,530 Corta, está bien. 114 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 Gran trabajo para todos. 115 00:06:17,730 --> 00:06:19,970 - Gran trabajo. - Buen trabajo, directora. 116 00:06:20,030 --> 00:06:21,770 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 117 00:06:21,830 --> 00:06:24,170 Sí, regresa. Buen trabajo. 118 00:06:25,600 --> 00:06:27,270 ¿Ya se quedó dormida? 119 00:06:28,370 --> 00:06:29,410 Lo que sea. 120 00:06:29,480 --> 00:06:31,340 ¿Cree que no puedo encontrarlo sin ella? 121 00:06:31,410 --> 00:06:33,950 No creo que puedas encontrarlo. Hace años que no lo encuentras, 122 00:06:34,010 --> 00:06:35,450 Entonces, ¿cómo lo encontrarás ahora? 123 00:06:35,510 --> 00:06:37,920 En lugar de golpearme con hechos, 124 00:06:37,980 --> 00:06:41,320 - dame algo de esperanza o algo así. - Pero... 125 00:06:41,420 --> 00:06:43,520 Siento la boca seca, ¿qué tal un vaso de cerveza? 126 00:06:43,590 --> 00:06:44,860 Olvídalo. 127 00:06:44,920 --> 00:06:46,490 Sabía que me rechazarían. 128 00:06:46,560 --> 00:06:47,830 Lo dejaré pasar ya que eres guapo. 129 00:06:48,990 --> 00:06:53,000 Dios mío, ¿quién es este? Finalmente te estoy viendo. 130 00:06:53,070 --> 00:06:55,470 Mi hija me dijo que estabas filmando una película aquí. 131 00:06:55,530 --> 00:06:58,940 - Dios mío, me preguntaba si era verdad. - Sí, es verdad. 132 00:06:59,000 --> 00:07:02,240 ¿Podría darme un apretón de manos? 133 00:07:02,310 --> 00:07:03,310 Seguro. 134 00:07:05,080 --> 00:07:06,880 Definitivamente veré la transmisión en vivo. 135 00:07:06,950 --> 00:07:10,150 - Yo también iré a ver la película. - Sí, gracias. 136 00:07:10,220 --> 00:07:12,990 - Déjame tomar una foto también. - Señora, sobre la foto... 137 00:07:13,050 --> 00:07:14,190 No, está bien. 138 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 - ¿Cuánto tiempo llevas esperando? - Oh, no tanto. 139 00:07:18,460 --> 00:07:20,230 Sólo esperé tres horas. 140 00:07:20,290 --> 00:07:22,500 Pensé que mis rodillas me iban a matar. 141 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 Pero ver tu cara lo cura todo. 142 00:07:25,660 --> 00:07:29,170 - Ah, gracias. Buena suerte. - Sí. 143 00:07:29,270 --> 00:07:30,700 - Sí. - Sí, me voy. 144 00:07:30,770 --> 00:07:32,340 - Sí. - Buena suerte. 145 00:07:36,380 --> 00:07:37,680 Estamos haciendo las maletas. 146 00:07:38,840 --> 00:07:39,880 Estamos haciendo las maletas. 147 00:07:41,610 --> 00:07:43,950 Mu I, antes, cuando estabas salvando a esa mujer, 148 00:07:44,020 --> 00:07:47,420 Casi te lastimaste gravemente. No hagas eso de ahora en adelante. 149 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Bueno. 150 00:07:50,660 --> 00:07:51,959 - Yeong Su. - Sí. 151 00:07:51,960 --> 00:07:53,790 Es un gran alivio no haberme lastimado, ¿verdad? 152 00:07:54,230 --> 00:07:56,130 ¿Tienes siquiera que preguntar? 153 00:07:56,300 --> 00:07:58,230 Tienes saludos en el escenario de la película y un montón de rodajes programados. 154 00:07:59,700 --> 00:08:00,830 Eso es lo que estoy diciendo. 155 00:08:02,400 --> 00:08:03,640 Estoy así de ocupado. 156 00:08:05,810 --> 00:08:07,040 Entonces sobre eso, 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,440 necesitas hacer algo por mí. 158 00:08:09,510 --> 00:08:11,110 ¿Qué? ¿Hacer lo? 159 00:08:18,250 --> 00:08:20,090 Pensé que no tenías una sesión. 160 00:08:20,150 --> 00:08:23,420 - ¿Qué te trae por aquí? - Se trata de ese incidente. 161 00:08:24,590 --> 00:08:27,730 Tak Mu, dije que simplemente lo dejaría pasar. 162 00:08:27,790 --> 00:08:31,130 Él iba a dejarlo pasar. Pero pensándolo bien, 163 00:08:31,200 --> 00:08:33,430 Pensó que debías haber estado muy sorprendido ese día, Gong Yu Il, 164 00:08:33,500 --> 00:08:37,700 Entonces Mu estaba preocupado y envié esto. 165 00:08:37,770 --> 00:08:39,310 ¿Qué? 166 00:08:39,440 --> 00:08:41,310 Él no es el tipo de persona que hace eso. 167 00:08:44,010 --> 00:08:45,210 Nuestro Mu I, 168 00:08:45,280 --> 00:08:47,050 A veces, cuando se obsesiona con algo, sólo ve eso, 169 00:08:47,110 --> 00:08:49,920 por lo que puede llegar un poco tarde a darse cuenta de lo que lo rodea. 170 00:08:52,080 --> 00:08:54,920 Creo que eres similar en ese sentido. 171 00:08:58,920 --> 00:08:59,930 El fanático del acosador. 172 00:09:01,160 --> 00:09:02,960 Lo siento por eso. 173 00:09:09,240 --> 00:09:12,240 Mi error. Bueno, como ya me estoy disculpando, 174 00:09:13,240 --> 00:09:16,310 Déjame disculparme por una cosa más. Por casualidad, 175 00:09:16,410 --> 00:09:19,010 ¿Podrías prestarme el Volumen Tres de "Byeol I and Moon Bear"? 176 00:09:19,080 --> 00:09:20,210 Lo sabía. 177 00:09:21,510 --> 00:09:22,850 Ta-da. 178 00:09:22,920 --> 00:09:24,250 (Al día siguiente) 179 00:09:24,320 --> 00:09:26,290 Me preguntaba si habrías cambiado de opinión de la noche a la mañana. 180 00:09:26,350 --> 00:09:27,420 así que volví. 181 00:09:27,490 --> 00:09:29,920 ¿Podrías prestarme "Byeol I y Moon Bear"...? 182 00:09:29,990 --> 00:09:31,190 Lo siento. 183 00:09:34,460 --> 00:09:36,000 (El día después de eso) 184 00:09:36,060 --> 00:09:40,330 Traje carne de primera calidad, así que "Byeol I y Moon Bear"... 185 00:09:40,400 --> 00:09:44,240 Bueno, si no quieres prestarlo, 186 00:09:44,300 --> 00:09:46,310 Me dijo que te preguntara si estabas dispuesto a venderlo, así que... 187 00:09:46,370 --> 00:09:50,340 - Dios mío. - Le dije que no, no lo vendo. 188 00:09:50,410 --> 00:09:52,540 ¿Tengo que vender todo sólo porque él me lo dice? 189 00:09:52,610 --> 00:09:55,780 No lo vendería ni aunque viniera el abuelo de Tak Mu I. 190 00:09:55,850 --> 00:09:58,520 - Absolutamente nunca. - Oh, Dios mío. 191 00:09:58,580 --> 00:09:59,590 Bueno... 192 00:10:16,440 --> 00:10:18,100 Se derrite en la boca, probablemente porque es carne de primera calidad. 193 00:10:19,810 --> 00:10:21,440 ¿Ella realmente me odia? 194 00:10:22,840 --> 00:10:24,410 Después de todo, soy Tak Mu I. 195 00:10:24,480 --> 00:10:26,950 Ese es el problema. Es porque eres Tak Mu I. 196 00:10:27,010 --> 00:10:29,480 Trataste a una persona inocente como a un acosador. 197 00:10:29,550 --> 00:10:30,920 así que tampoco te lo daría. 198 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 ¡Eras peor que yo! 199 00:10:35,490 --> 00:10:38,160 Eso es porque mi actriz dijo que era una acosadora. 200 00:10:38,220 --> 00:10:41,260 así que sin duda la acusé. 201 00:10:41,330 --> 00:10:43,930 Exacto, entonces me estoy muriendo aquí. 202 00:10:44,000 --> 00:10:45,630 Sin un solo momento de vacilación, 203 00:10:45,700 --> 00:10:48,100 ¿Deberíamos ir una vez más? 204 00:10:48,170 --> 00:10:50,840 Si vas una vez más, 205 00:10:50,900 --> 00:10:53,640 Creo que me denunciarán como acosador. 206 00:10:53,710 --> 00:10:54,970 Incluso dijo que incluso si tu abuelo viniera, 207 00:10:55,040 --> 00:10:57,010 ella nunca lo vendería en absoluto. 208 00:10:57,480 --> 00:10:58,880 ¿Entonces quieres ir con mi abuela? 209 00:11:00,110 --> 00:11:02,250 No, enviemos a Min. 210 00:11:02,310 --> 00:11:04,120 Podría renunciar al libro ya que es fan de Min. 211 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Abierto de par en par. 212 00:11:07,950 --> 00:11:09,250 ¿Puedes comer en un momento como este? 213 00:11:13,190 --> 00:11:14,290 Baja muy bien. 214 00:11:16,330 --> 00:11:17,800 ¿No vas a comer? 215 00:11:17,860 --> 00:11:21,530 Ey. Nos estamos acercando demasiado estos días. 216 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Cuando me mudé aquí, 217 00:11:22,670 --> 00:11:24,140 solo visitaste una vez y nunca volviste, 218 00:11:24,200 --> 00:11:27,370 Pero ahora vienes con demasiada frecuencia. 219 00:11:32,510 --> 00:11:33,550 Un autógrafo. 220 00:11:35,950 --> 00:11:37,780 - Ta-da. - Ey. 221 00:11:38,420 --> 00:11:41,620 ¿Qué es esto? ¿Por qué me das esto ahora? 222 00:11:46,930 --> 00:11:48,090 ¿Qué estás haciendo? 223 00:11:48,630 --> 00:11:50,860 Si muero así, grábalo en mi lápida. 224 00:11:50,930 --> 00:11:52,660 "Murió por haber sido tocado demasiado". 225 00:11:54,570 --> 00:11:56,570 ("No lo sabía entonces") 226 00:11:57,570 --> 00:11:59,270 Oye, ¿qué es esto? 227 00:12:00,570 --> 00:12:02,010 Ta-da. 228 00:12:02,780 --> 00:12:04,880 - ¿Eres una flor? - Sí. 229 00:12:05,010 --> 00:12:06,580 Dios mío, qué infantil. 230 00:12:06,650 --> 00:12:09,950 - ¿No estás ocupado? - Estabas preocupada, así que me pregunté. 231 00:12:10,020 --> 00:12:11,250 Tenía demasiada curiosidad para contenerme. 232 00:12:11,320 --> 00:12:12,620 (En lugar de flores vino Da Hong). 233 00:12:12,680 --> 00:12:14,920 Incluso me perdí el estreno VIP por el rodaje. 234 00:12:16,390 --> 00:12:17,420 Oye, 235 00:12:17,490 --> 00:12:19,730 estás haciendo demasiado esfuerzo innecesario. 236 00:12:22,290 --> 00:12:27,100 Ésta es mi apasionada devoción por ti. 237 00:12:27,630 --> 00:12:28,800 Tteokbokki. Dios mío. 238 00:12:30,740 --> 00:12:33,540 Acabo de comer antes. 239 00:12:34,040 --> 00:12:35,670 ¿Estás comiendo de nuevo después de haber comido? 240 00:12:35,740 --> 00:12:36,880 Tengo que hacerlo. 241 00:12:40,150 --> 00:12:41,180 Es delicioso. 242 00:12:42,920 --> 00:12:44,120 Tienes mucha suerte. 243 00:12:44,180 --> 00:12:46,290 No aumentas de peso incluso cuando comes tanto. 244 00:12:46,320 --> 00:12:48,250 - Come un poco. - Estoy bien. 245 00:12:50,360 --> 00:12:52,160 Duerme muy bien incluso cuando hablamos. 246 00:12:52,790 --> 00:12:55,490 - ¿Tampoco durmió ayer? - No pudo dormir en toda la noche, 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,130 y parece que se durmió un rato al amanecer, 248 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 así que prácticamente tuve que cargarlo para llegar hasta aquí. 249 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Me siento tan mal por él. 250 00:13:11,640 --> 00:13:13,110 - ¿Qué es eso? - Es un oso. 251 00:13:13,180 --> 00:13:14,780 - Es un oso. - Es un oso. 252 00:13:14,850 --> 00:13:16,980 - Es un oso. - Oh, no, es un oso. 253 00:13:17,050 --> 00:13:18,850 - Espera un segundo. - Quédate atrás. Es peligroso. 254 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 - ¿Qué hacemos? - Bajó un oso. 255 00:13:20,990 --> 00:13:23,820 - ¿Qué? Hay un oso al frente. - Estamos atrapados. 256 00:13:23,890 --> 00:13:26,460 - Ya viene. - Dispárale rápido. 257 00:13:26,530 --> 00:13:28,490 Dispara rápido. ¡Está huyendo! 258 00:13:45,310 --> 00:13:46,980 Mui. 259 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Mui. 260 00:13:53,920 --> 00:13:54,950 ¿Qué es? ¿Tuviste un sueño? 261 00:13:56,260 --> 00:13:57,260 ¿Qué? 262 00:13:58,760 --> 00:14:01,930 - Sí. - ¿Qué sueño te hace sudar? 263 00:14:03,300 --> 00:14:05,230 A la hora de interpretar los sueños, Ju Da Hong es el mejor. 264 00:14:05,300 --> 00:14:07,930 Dime. Veré si es un sueño que la película se convierta en un gran éxito. 265 00:14:08,030 --> 00:14:09,570 Sí. 266 00:14:09,600 --> 00:14:10,640 Bueno... 267 00:14:13,010 --> 00:14:14,170 Oso Luna... 268 00:14:14,240 --> 00:14:15,740 No. 269 00:14:15,810 --> 00:14:17,740 - Un oso lunar... - Sí. 270 00:14:17,810 --> 00:14:19,580 Bajó al pueblo a buscar comida. 271 00:14:21,210 --> 00:14:23,680 Luego le dispararon 272 00:14:23,750 --> 00:14:24,980 y sangre... 273 00:14:25,050 --> 00:14:28,490 La forma de media luna en su pecho se volvió roja. 274 00:14:32,790 --> 00:14:34,030 Y luego, 275 00:14:34,560 --> 00:14:35,990 empezó a perder el conocimiento. 276 00:14:37,230 --> 00:14:38,760 - ¿Perder el conocimiento? - ¿Perder el conocimiento? 277 00:14:40,870 --> 00:14:41,870 Pero, 278 00:14:43,840 --> 00:14:44,970 ese era yo. 279 00:14:46,840 --> 00:14:48,210 ¿Qué? 280 00:14:48,270 --> 00:14:50,280 Entonces, ¿no fue sólo un sueño sin sentido, sino un sueño de un oso? 281 00:14:53,650 --> 00:14:54,650 Lo entiendo. 282 00:14:55,880 --> 00:14:57,820 Dijiste que el Oso Luna tenía hambre. 283 00:14:59,890 --> 00:15:01,390 Mu I, tú también tienes hambre ahora mismo, ¿verdad? 284 00:15:01,450 --> 00:15:03,120 Eso es todo. 285 00:15:03,190 --> 00:15:04,359 - Come. - Así es. 286 00:15:04,360 --> 00:15:07,130 Un oso bien alimentado tiene un pelaje brillante. Aquí. 287 00:15:07,190 --> 00:15:08,730 - Estoy bien. - Sólo un bocado. 288 00:15:08,790 --> 00:15:10,200 - No estoy comiendo. - Sólo dale un mordisco. 289 00:15:10,260 --> 00:15:11,460 - ¡Dije que no voy a comer! - Sólo un bocado. 290 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 Ey. 291 00:15:15,470 --> 00:15:17,140 - Ah, en serio. - Ey. 292 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Lo siento. 293 00:15:20,410 --> 00:15:22,810 - Disfruta la película. - Soy un gran admirador. 294 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 Hola. 295 00:15:27,450 --> 00:15:31,020 Oh, ¿por qué tuve que cubrir un turno en un día como este? 296 00:15:31,120 --> 00:15:33,150 A estas alturas, ni siquiera yo lo creería. 297 00:15:34,850 --> 00:15:36,820 (Estreno de "No lo sabía entonces") 298 00:15:36,890 --> 00:15:40,360 (Salida Teatro 1) 299 00:15:41,990 --> 00:15:44,600 Definitivamente pensará que lo seguí de nuevo. 300 00:15:45,900 --> 00:15:47,670 (Estreno de "No lo sabía entonces") 301 00:15:52,800 --> 00:15:54,710 Ahora entrarán los actores. 302 00:15:58,510 --> 00:16:00,510 (Estreno de "No lo sabía entonces") 303 00:16:03,980 --> 00:16:05,020 ¡Ve, Tak Mu I! 304 00:16:06,990 --> 00:16:08,090 Eres tan guapo. 305 00:16:09,720 --> 00:16:11,290 Lleguemos a los diez millones. 306 00:16:12,820 --> 00:16:13,960 A por ello. 307 00:16:15,590 --> 00:16:16,830 A por ello. 308 00:16:19,430 --> 00:16:20,500 ("No lo sabía entonces", ¡llega a diez millones de espectadores!) 309 00:16:23,440 --> 00:16:25,100 - ¿Por qué actúas así? - Salir. 310 00:16:25,170 --> 00:16:26,470 Es un oso. 311 00:16:26,540 --> 00:16:29,710 - No se mueva. - Hay un oso aquí. 312 00:16:29,780 --> 00:16:31,140 Un oso. 313 00:16:31,210 --> 00:16:32,780 ¡Tenemos que matar al oso! 314 00:16:37,320 --> 00:16:40,720 - Tenemos que matar al oso. - Cógelo. 315 00:16:40,790 --> 00:16:43,060 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 316 00:16:43,120 --> 00:16:44,690 - Hola, Mu I. - ¿Qué pasa? 317 00:16:44,760 --> 00:16:46,390 Él se va. 318 00:16:46,460 --> 00:16:50,130 - ¿Qué es? - Oye, ¿por qué estás... Oye, Mu I. 319 00:16:54,830 --> 00:16:57,970 Hola, Mu I. ¿Qué te pasa? 320 00:16:59,740 --> 00:17:00,870 ¿Qué debemos hacer al respecto? 321 00:17:01,910 --> 00:17:04,440 Disculpe, señora. Cierra la puerta, rápido. 322 00:17:06,240 --> 00:17:07,910 - Disculpe, ¿tiene una bolsa? - ¿Qué? ¿Una bolsa? 323 00:17:07,980 --> 00:17:09,050 Una bolsa. 324 00:17:13,120 --> 00:17:14,150 Lo siento. 325 00:17:15,520 --> 00:17:17,560 Oye, Mu I, intenta respirar. 326 00:17:17,620 --> 00:17:20,590 Por favor intenta respirar, por favor. Una bolsa. 327 00:17:20,990 --> 00:17:22,360 Una bolsa, rápido. 328 00:17:25,630 --> 00:17:26,800 Respirar. 329 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 ¿Estás bien? 330 00:17:52,390 --> 00:17:53,390 Da Hong. 331 00:17:54,760 --> 00:17:55,790 Mu I, ¿estás despierto? 332 00:17:55,860 --> 00:17:57,860 (Hospital General de Gangseong) 333 00:17:57,930 --> 00:17:59,200 Estamos en el hospital de Jae Gyu. 334 00:17:59,260 --> 00:18:01,300 Yeong Su regresó un rato a la oficina. 335 00:18:01,370 --> 00:18:03,700 Dijeron que de repente empezaste a hiperventilar. 336 00:18:03,770 --> 00:18:04,770 ¿Te acuerdas? 337 00:18:06,670 --> 00:18:08,209 ¿Qué hora es? ¿Qué pasa con el estreno? 338 00:18:08,210 --> 00:18:10,240 Quédate acostado. 339 00:18:10,310 --> 00:18:11,880 Ya se acabó. 340 00:18:12,980 --> 00:18:14,150 Debe haber sido un desastre. 341 00:18:15,350 --> 00:18:16,650 ¿Quieres que te lo muestre? 342 00:18:17,080 --> 00:18:18,450 Para tu tranquilidad, 343 00:18:18,520 --> 00:18:19,920 Sería mejor que no lo miraras. 344 00:18:22,720 --> 00:18:25,120 No importa. Simplemente te los leeré. 345 00:18:25,190 --> 00:18:27,490 ¿Suave o picante? 346 00:18:27,590 --> 00:18:30,260 Tomaré la versión suave, por favor. 347 00:18:30,730 --> 00:18:31,730 Bueno. 348 00:18:32,830 --> 00:18:35,300 (Estreno de Tak Mu I) 349 00:18:35,370 --> 00:18:37,570 "Incluso me tomé un día libre para ver a Tak Mu I". 350 00:18:37,640 --> 00:18:39,140 "pero en el estreno público", 351 00:18:39,200 --> 00:18:40,870 "apenas mostró su rostro antes de irse". 352 00:18:40,940 --> 00:18:42,310 "Tak Mu I de 'No lo sabía entonces'". 353 00:18:42,370 --> 00:18:43,940 "No sabía que él sería así". 354 00:18:44,010 --> 00:18:45,510 "¿Viaje de poder del actor principal?" 355 00:18:45,580 --> 00:18:47,910 "¿Tak Mu I menosprecia a los cinéfilos?" 356 00:18:47,980 --> 00:18:48,980 "El éxito de taquilla de Tak Mu I" 357 00:18:49,050 --> 00:18:50,650 "Los índices de anticipación de la audiencia caen en picado". 358 00:18:50,720 --> 00:18:51,950 "Echarle la culpa a una no presentación..." 359 00:18:52,020 --> 00:18:53,490 (Hospital General de Gangseong) 360 00:18:53,550 --> 00:18:55,220 Espera, 361 00:18:55,290 --> 00:18:58,460 Disculpe, señora. Pedí la versión suave. 362 00:18:59,660 --> 00:19:01,360 Esta es la versión suave. 363 00:19:01,430 --> 00:19:04,430 ¿Quieres que sirva el picante en su lugar? 364 00:19:04,500 --> 00:19:08,430 Da Hong, a veces eres demasiado cruel. 365 00:19:11,570 --> 00:19:12,570 ¿Sí? 366 00:19:13,710 --> 00:19:14,870 ¿Te sientes mejor? 367 00:19:16,440 --> 00:19:19,310 - Sí. - Esto fue entregado para ti. 368 00:19:24,720 --> 00:19:25,950 ¿Quién lo envió? 369 00:19:26,020 --> 00:19:27,650 Un mensajero lo dejó hace un rato. 370 00:19:30,790 --> 00:19:32,020 Que fui admitido... 371 00:19:32,090 --> 00:19:33,460 No. 372 00:19:33,530 --> 00:19:36,260 ¿Se sabe que estoy en este hospital? 373 00:19:36,330 --> 00:19:39,600 No, el Dr. Jae Gyu nos dijo que lo mantuviéramos en secreto. 374 00:19:39,660 --> 00:19:42,600 Pero el mensajero parecía saberlo todo cuando llegó. 375 00:19:44,440 --> 00:19:45,570 (¿Por qué pasó eso?) 376 00:19:45,640 --> 00:19:47,910 (¿Estás bien? Estoy muy preocupada.) 377 00:19:51,780 --> 00:19:52,940 ¿A dónde vas? 378 00:20:12,330 --> 00:20:14,130 ¡Disculpe, señor! 379 00:20:16,970 --> 00:20:18,270 ¡Señor! 380 00:20:18,340 --> 00:20:20,040 - ¿Estás bien? - Oh, Dios mío. 381 00:20:20,410 --> 00:20:22,070 ¿Su número de teléfono? 382 00:20:22,140 --> 00:20:23,980 No tengo ni idea. 383 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 Recién salía de otra entrega, 384 00:20:26,110 --> 00:20:28,210 y una mujer me preguntó si era mensajero. 385 00:20:28,280 --> 00:20:31,420 Le dije que sí, que lo soy y le pregunté si no era obvio. 386 00:20:31,480 --> 00:20:33,750 Entonces ella simplemente me puso 50 dólares en la mano... 387 00:20:33,820 --> 00:20:36,190 y me entregó esa bolsa de papel azul. 388 00:20:36,250 --> 00:20:39,320 Por una distancia tan corta, ni siquiera preguntó por la tarifa... 389 00:20:39,390 --> 00:20:40,990 y solo me dio 50 dólares, 390 00:20:41,060 --> 00:20:43,360 así que pensé que era un poco extraño. 391 00:20:43,460 --> 00:20:45,700 Por casualidad, ¿esa mujer...? 392 00:20:45,760 --> 00:20:47,630 tener el pelo corto, 393 00:20:47,700 --> 00:20:49,870 ¿Una complexión pequeña y piel pálida? 394 00:20:49,940 --> 00:20:52,870 ¿Qué? Ella era bastante alta. 395 00:20:52,940 --> 00:20:54,840 Y creo que su cabello era muy largo. 396 00:20:54,910 --> 00:20:56,910 Su piel también estaba más bronceada. 397 00:20:56,980 --> 00:20:59,410 De todos modos, ella era sexy. 398 00:20:59,480 --> 00:21:02,580 Estaba llena de atractivo sexual de pies a cabeza. 399 00:21:05,220 --> 00:21:06,850 Oye, ni siquiera te sientes bien. 400 00:21:08,150 --> 00:21:09,390 ¿Estás bien? 401 00:21:09,450 --> 00:21:12,220 ¿Qué pasó? ¿Los atrapaste? ¿Quién dijo que lo envió? 402 00:21:17,260 --> 00:21:19,730 Ya tengo un millón de cosas de qué preocuparme. 403 00:21:22,100 --> 00:21:24,570 - Maldita sea, en serio. - ¿Por qué? ¿Estás bien? 404 00:21:24,640 --> 00:21:26,000 - ¿Qué es? - ¿Estás bien? 405 00:21:27,410 --> 00:21:29,470 (¿Por qué pasó eso?) 406 00:21:29,540 --> 00:21:31,110 (¿Estás bien? Estoy muy preocupada.) 407 00:21:52,300 --> 00:21:53,730 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 408 00:21:55,330 --> 00:21:58,870 - ¡Abuela! - Ah, ven aquí. Ay, mi bebé. 409 00:21:58,940 --> 00:22:00,670 Abuela. 410 00:22:00,740 --> 00:22:05,010 - ¿Qué te trae por aquí tan temprano? - Estaba de camino a un rodaje cercano. 411 00:22:05,080 --> 00:22:07,310 - Veo. - Levántate, necesitas comer algo. 412 00:22:08,310 --> 00:22:09,550 Estoy bien. 413 00:22:10,080 --> 00:22:12,920 He estado recibiendo mucho odio últimamente 414 00:22:12,980 --> 00:22:14,520 Siento que voy a estallar. 415 00:22:14,590 --> 00:22:16,520 Escuché que estás comenzando un nuevo proyecto de inmediato. 416 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Bien por usted. 417 00:22:17,990 --> 00:22:19,320 Es mejor estar ocupado en momentos como este. 418 00:22:20,490 --> 00:22:21,990 Yo también lo creo. 419 00:22:22,690 --> 00:22:25,600 Trabaja en tu proyecto y ten una cita también. 420 00:22:25,660 --> 00:22:26,930 ¿Estás saliendo con alguien? 421 00:22:28,300 --> 00:22:29,300 No. 422 00:22:30,570 --> 00:22:32,600 No olvides tu promesa que me hiciste. 423 00:22:32,870 --> 00:22:34,870 La condición para que sigas actuando. 424 00:22:34,940 --> 00:22:36,710 Ya sea matrimonio o citas, 425 00:22:36,780 --> 00:22:38,680 solo lo haces con alguien de la misma industria. 426 00:22:40,050 --> 00:22:41,080 Esto no otra vez. 427 00:22:42,380 --> 00:22:43,580 Mui. 428 00:22:45,350 --> 00:22:48,390 - ¡Señora! - ¿Cómo has estado? 429 00:22:48,450 --> 00:22:52,190 Sí. No has cambiado ni un poco. 430 00:22:52,320 --> 00:22:54,390 Oh, te has vuelto aún más bonita. 431 00:22:55,490 --> 00:22:56,830 Mui. 432 00:22:56,900 --> 00:22:58,530 Si vas a salir con alguien, sal con Da Hong. 433 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 ¿Por qué saldría con ella? 434 00:23:02,070 --> 00:23:04,200 ¿Por qué no? Ella es brillante y encantadora. 435 00:23:04,900 --> 00:23:07,740 Como hacéis el mismo trabajo, os entenderéis bien. 436 00:23:07,810 --> 00:23:09,310 ¿Verdad, señora? 437 00:23:10,440 --> 00:23:11,640 ¿Y ahora qué? 438 00:23:11,710 --> 00:23:13,080 ¿Cómo entraste? 439 00:23:13,650 --> 00:23:15,080 Me encontré con Yeong Su al frente. 440 00:23:15,150 --> 00:23:17,420 - Ah, ¿estás aquí? - Sí. 441 00:23:17,820 --> 00:23:20,450 Da Hong dijo que iba a comer con Mu I... 442 00:23:20,520 --> 00:23:21,950 e ir juntos al rodaje comercial, 443 00:23:22,020 --> 00:23:23,620 Entonces ella me dijo que abriera la puerta. 444 00:23:23,720 --> 00:23:25,160 ¿Y simplemente la dejaste entrar? 445 00:23:25,220 --> 00:23:26,790 ¿Quién puede decirle no a Da Hong? 446 00:23:26,860 --> 00:23:28,830 - Oh, hombre. - Buen trabajo. 447 00:23:28,890 --> 00:23:30,560 Tampoco le digas que no en el futuro. 448 00:23:30,630 --> 00:23:32,530 Nunca le digas que no. 449 00:23:32,600 --> 00:23:33,730 Eres la mejor, señora. 450 00:23:35,170 --> 00:23:36,600 Traje sushi. Comamos juntos. 451 00:23:36,670 --> 00:23:37,770 Ah, hagamos eso. 452 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Iré a emplatarlo. 453 00:23:40,270 --> 00:23:42,770 Porque una actriz tiene que comer maravillosamente, aunque sea un bocado. 454 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Bien. 455 00:23:47,710 --> 00:23:50,620 Ella es brillante y encantadora. Ella es tan bonita. 456 00:23:50,680 --> 00:23:51,950 Te lo dije, no. 457 00:23:54,650 --> 00:23:56,490 A otras personas mayores normalmente no les gustan las celebridades, 458 00:23:56,550 --> 00:23:59,160 pero ella parece un poco única, ¿verdad? 459 00:23:59,260 --> 00:24:01,730 ¿No lo sabías? Su marido. 460 00:24:01,790 --> 00:24:02,790 ¿Qué? 461 00:24:04,560 --> 00:24:08,930 Quiero decir, el abuelo de Mu I era un tipo muy normal. 462 00:24:09,030 --> 00:24:12,970 Trabajó en una pequeña empresa. Pero después de casarme con ella, 463 00:24:13,040 --> 00:24:14,840 con todos sus escándalos y rumores, 464 00:24:14,910 --> 00:24:17,040 y estar ausente durante días en sesiones fotográficas fuera de la ciudad, 465 00:24:17,110 --> 00:24:20,150 sufría de una depresión severa... 466 00:24:20,210 --> 00:24:21,350 y tomó el suyo... 467 00:24:22,350 --> 00:24:23,580 ¿En serio? 468 00:24:24,050 --> 00:24:25,520 Mantén la voz baja. 469 00:24:25,580 --> 00:24:26,580 Simplemente emplate la comida. 470 00:24:26,790 --> 00:24:28,520 ("Tak Mu I destroza la conciencia, ¿es él un creador de controversias?") 471 00:24:36,560 --> 00:24:38,160 Te acuerdas, ¿verdad? 472 00:24:38,660 --> 00:24:40,130 Cómo terminó el Volumen Dos. 473 00:24:41,370 --> 00:24:42,430 Debido a la extracción de bilis de oso, 474 00:24:42,500 --> 00:24:45,100 Murió la madre osa que sufrió toda su vida en una jaula, 475 00:24:48,640 --> 00:24:49,870 Sí. 476 00:24:49,940 --> 00:24:51,440 Y Oso Luna, que fue rescatado solo, 477 00:24:51,510 --> 00:24:54,080 creció sano con el amor de la familia del zoológico, 478 00:24:54,150 --> 00:24:55,910 y la noche antes de regresar a la naturaleza, 479 00:24:55,980 --> 00:24:57,980 termina ahí mismo. 480 00:24:58,050 --> 00:24:59,120 Creo que así fue. 481 00:25:00,550 --> 00:25:01,820 Entonces, 482 00:25:02,590 --> 00:25:05,360 Necesito ver con mis propios ojos que el Oso Luna liberado... 483 00:25:05,420 --> 00:25:09,260 está haciendo bien en que esta larga pesadilla termine. 484 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Entonces, entonces... 485 00:25:11,560 --> 00:25:14,030 ¿Vamos a esa mujer de la azotea y la tomamos por la fuerza? 486 00:25:14,130 --> 00:25:16,200 ¿O deberíamos robarlo? 487 00:25:16,300 --> 00:25:17,540 ¿Somos ladrones? 488 00:25:19,740 --> 00:25:22,540 El editor. Vayamos al editor. 489 00:25:22,610 --> 00:25:24,279 - Hola. - Ah, ¿estás aquí? 490 00:25:24,280 --> 00:25:26,010 - Sí, hola. -Min Ye. 491 00:25:26,080 --> 00:25:27,610 Tu sala de espera está ahí. 492 00:25:29,710 --> 00:25:31,580 Pensé que tu sala de espera era la misma que la mía. 493 00:25:32,880 --> 00:25:34,450 Ha pasado un tiempo, Mu I. 494 00:25:34,520 --> 00:25:36,150 Sí, ¿has estado bien? 495 00:25:36,220 --> 00:25:38,290 Por supuesto que sí. 496 00:25:38,360 --> 00:25:42,830 Pero parece que últimamente no te ha ido muy bien. 497 00:25:42,890 --> 00:25:46,500 Este anunciante es otra cosa. Deberíamos haber sido sólo tú y yo. 498 00:25:46,560 --> 00:25:47,970 ¿Por qué tuvieron que incluirla? 499 00:25:48,030 --> 00:25:51,570 El concepto es "Nunca cederé". Ni el hombre, ni el café. 500 00:25:52,600 --> 00:25:54,440 ¿Por qué hiciste eso con la lonchera? 501 00:25:54,510 --> 00:25:56,640 Si lo hubieras tirado, deberías haberlo hecho fuera de la vista. 502 00:25:57,280 --> 00:25:58,880 Y en cuanto a la película... 503 00:25:59,710 --> 00:26:00,710 ¿Cómo le va? 504 00:26:02,580 --> 00:26:03,650 No importa. 505 00:26:03,720 --> 00:26:06,250 Ahora que lo pienso, hay actores que trabajan para películas... 506 00:26:06,320 --> 00:26:07,920 y actores que trabajan para la televisión. 507 00:26:09,050 --> 00:26:12,090 Bien. Y parece que trabajas para YouTube. 508 00:26:13,360 --> 00:26:15,830 - ¿Qué? - El drama que terminaste recientemente... 509 00:26:15,890 --> 00:26:17,360 no escribí ni un solo artículo al respecto, 510 00:26:17,430 --> 00:26:19,630 pero tu vlog está causando un gran revuelo. 511 00:26:21,130 --> 00:26:22,300 Es tan extraño. 512 00:26:22,370 --> 00:26:24,540 Por lo general, si la gente siente curiosidad por saber qué come, viste, 513 00:26:24,600 --> 00:26:26,700 lleva, o se pone, 514 00:26:26,770 --> 00:26:28,910 También sienten curiosidad por su trabajo real. 515 00:26:30,070 --> 00:26:31,380 Ey. 516 00:26:31,480 --> 00:26:33,610 Al menos estoy empezando un nuevo proyecto de inmediato. 517 00:26:33,680 --> 00:26:36,450 Correcto, y para ese proyecto, 518 00:26:36,510 --> 00:26:39,780 - gracias por conseguirlo. - ¿Por qué lo haría? 519 00:26:39,850 --> 00:26:41,490 Lo rechacé. 520 00:26:41,950 --> 00:26:44,260 Si quieres seguir recogiendo mis sobras, 521 00:26:46,690 --> 00:26:49,130 Deberías mostrar una profunda gratitud... 522 00:26:50,900 --> 00:26:52,200 de una manera no tan aburrida. 523 00:26:54,500 --> 00:26:55,530 Tu... 524 00:26:55,600 --> 00:26:57,700 Voy a comprobarlo, y si mientes, estás muerto. 525 00:26:57,770 --> 00:26:58,770 Bueno. 526 00:27:01,510 --> 00:27:03,040 Adiós. 527 00:27:04,540 --> 00:27:06,380 Ju Da Hong gana por nocaut. 528 00:27:07,650 --> 00:27:09,280 Eres muy confiable. 529 00:27:09,710 --> 00:27:11,580 Si alguien araña a mi chico, lo arañé. 530 00:27:14,050 --> 00:27:15,090 Maullido. 531 00:27:17,490 --> 00:27:18,520 Lo siento. 532 00:27:18,590 --> 00:27:21,530 Todo el personal superior se encuentra en un viaje de negocios al extranjero. 533 00:27:21,590 --> 00:27:24,530 Está bien. ¿Descubriste algo? 534 00:27:24,560 --> 00:27:27,430 Bien. El libro no fue publicado oficialmente. 535 00:27:27,500 --> 00:27:30,070 Sólo imprimieron unas pocas copias como borradores de revisión. 536 00:27:30,130 --> 00:27:33,500 Como el papel, las ilustraciones y cosas así como borrador. 537 00:27:34,170 --> 00:27:36,410 Incluso entonces, sólo unas pocas personas involucradas... 538 00:27:36,470 --> 00:27:38,310 y el autor recibió copias. 539 00:27:40,310 --> 00:27:42,010 ¿El editor no tendría uno? 540 00:27:42,080 --> 00:27:43,080 No. 541 00:27:43,150 --> 00:27:45,150 Lo busqué, pero no lo tenemos. 542 00:27:45,680 --> 00:27:47,690 Cuando nuestra editorial se mudó, 543 00:27:47,820 --> 00:27:49,790 Probablemente los tiramos. 544 00:27:59,460 --> 00:28:02,130 ¿Cómo es posible que Gong Yu Il tenga un libro como ese? 545 00:28:03,200 --> 00:28:04,770 ¿Estaba afiliada al editor? 546 00:28:04,840 --> 00:28:07,170 No, ella es demasiado joven para eso. 547 00:28:07,240 --> 00:28:08,710 Sr. Tak. 548 00:28:08,770 --> 00:28:09,770 - Sí. - La escena... 549 00:28:09,840 --> 00:28:12,080 Filmamos aquí la última vez, donde estabas comiendo helado... 550 00:28:12,140 --> 00:28:13,910 Dijeron que tienes que volver a dispararlo. 551 00:28:13,980 --> 00:28:16,880 - ¿Por qué? - Faltó la actuación de Min, 552 00:28:16,950 --> 00:28:18,620 entonces su agencia quiere volver a filmarlo. 553 00:28:18,680 --> 00:28:21,190 - Veo. - Lo siento. Es por mi culpa. 554 00:28:21,250 --> 00:28:22,590 No, está bien. 555 00:28:23,690 --> 00:28:25,190 -Si Eun. Mi ropa de ayer. - Sí. 556 00:28:25,260 --> 00:28:26,260 Ah, okey. 557 00:28:28,460 --> 00:28:29,730 Está bien. 558 00:28:33,260 --> 00:28:34,870 ¿No tienes la ropa? 559 00:28:34,930 --> 00:28:37,100 Les dije claramente que tal vez tendríamos que volver a disparar... 560 00:28:37,170 --> 00:28:38,740 y mantenerlos listos. 561 00:28:38,800 --> 00:28:42,740 Oh, esa camiseta simplemente desapareció sin dejar rastro. 562 00:28:43,140 --> 00:28:45,210 Dios, ¿qué deberíamos hacer? 563 00:28:45,280 --> 00:28:48,350 Es una cuestión de continuidad, por lo que ni siquiera podemos cambiar la vestimenta. 564 00:28:48,410 --> 00:28:51,820 El director ejecutivo de Min me suplicó mucho. 565 00:28:51,880 --> 00:28:55,020 Y Min dijo que practicó su actuación toda la noche. 566 00:28:56,890 --> 00:28:58,760 ¿Podríamos volver a filmarlo mañana? 567 00:28:58,820 --> 00:29:00,290 Intentaré encontrar algo similar. 568 00:29:00,360 --> 00:29:02,390 Bueno, no se puede evitar. 569 00:29:02,490 --> 00:29:06,100 Se lo explicaré bien al director. 570 00:29:06,160 --> 00:29:07,930 - Lo siento. - Está bien. 571 00:29:09,530 --> 00:29:10,540 ¡Lo siento! 572 00:29:12,540 --> 00:29:13,540 Está bien. 573 00:29:22,910 --> 00:29:23,920 ¿No te vas? 574 00:29:25,850 --> 00:29:27,020 Voy a dormir aquí esta noche. 575 00:29:29,490 --> 00:29:31,160 Desde que me ayudaste con la lectura del guión, 576 00:29:31,220 --> 00:29:32,620 Debería pagarte. 577 00:29:32,660 --> 00:29:35,090 Irme ahora sería recompensarme. 578 00:29:36,290 --> 00:29:39,199 No, Yeong Su dijo que no puedes dormir en absoluto... 579 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 y me pediste que durmiera aquí contigo. 580 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 Todavía no me conoce en absoluto. 581 00:29:47,810 --> 00:29:49,040 De todos modos, 582 00:29:49,110 --> 00:29:52,080 He preparado todo para ayudarte a superar tu insomnio. 583 00:29:56,010 --> 00:29:58,120 ¿Pero tienes alguna ropa cómoda que pueda usar? 584 00:29:59,250 --> 00:30:00,950 Próximo. 585 00:30:01,020 --> 00:30:04,790 Calcio y magnesio en una proporción de 2 a 1. 586 00:30:07,290 --> 00:30:10,130 Y tres pastillas de un gramo de melatonina. 587 00:30:11,900 --> 00:30:12,900 Toma, tómalos. 588 00:30:14,900 --> 00:30:18,470 - ¿Tomo todos estos a la vez? - Ah, por supuesto. 589 00:30:18,570 --> 00:30:20,040 Los tomo así todas las noches antes de acostarme. 590 00:30:25,180 --> 00:30:27,850 Ahora, la primera es la postura de la cabeza de vaca. 591 00:30:27,910 --> 00:30:30,350 - ¿Como esto? - Sí, cruza las piernas. 592 00:30:30,410 --> 00:30:33,220 Baja así, de esta manera. 593 00:30:33,280 --> 00:30:35,020 Oye, no puedo bajar. 594 00:30:35,690 --> 00:30:37,490 No, tienes que bajar más. 595 00:30:37,520 --> 00:30:38,520 Aquí. 596 00:30:39,290 --> 00:30:43,590 - ¡Oye, Min! - Tienes que soportarlo. 597 00:30:43,660 --> 00:30:46,330 - ¡Detener! - Ahora, la siguiente es la pose del gato. 598 00:30:47,430 --> 00:30:48,700 Date prisa y pruébalo. 599 00:30:48,770 --> 00:30:51,140 - Estírate más. - Adelante... 600 00:30:51,200 --> 00:30:53,270 - Doblaste demasiado la parte superior del cuerpo. - Ah, bueno... 601 00:30:53,340 --> 00:30:55,770 - ¡Oye! - Eso es todo. Un buen tramo, ¿verdad? 602 00:30:55,840 --> 00:30:58,540 ¿Qué tramo? Bondad. 603 00:30:58,610 --> 00:31:01,710 Ahora, la última se llama postura del bebé feliz. 604 00:31:01,780 --> 00:31:03,410 Acostarse. 605 00:31:03,480 --> 00:31:07,290 - Oh, esto es demasiado, Min. - Pero esto funciona instantáneamente, de verdad. 606 00:31:07,350 --> 00:31:08,990 - Justo aquí... - Ve con calma. 607 00:31:09,050 --> 00:31:10,560 - ¡Ey! - Ten paciencia. 608 00:31:10,620 --> 00:31:14,260 No. ¡Oye! 609 00:31:18,130 --> 00:31:20,700 Ahora, inhale por la nariz. 610 00:31:23,870 --> 00:31:24,870 Sostenlo. 611 00:31:26,700 --> 00:31:29,840 Y exhala lentamente por la boca. 612 00:31:32,910 --> 00:31:35,080 Si repites este proceso cuatro veces, 613 00:31:35,150 --> 00:31:36,750 pronto te quedarás dormido. 614 00:31:39,620 --> 00:31:41,620 ¿Esto me va a hacer quedarme dormido? 615 00:31:50,160 --> 00:31:51,230 Ayuda. 616 00:31:57,470 --> 00:31:58,470 (Cuaderno de práctica del escritor Kkongkkong) 617 00:31:58,540 --> 00:32:00,970 (Escritor Kkongkkong, Felicitaciones por el Gran Premio). 618 00:32:04,010 --> 00:32:08,780 (Ceremonia de Premiación de Libros Juveniles Recomendados) 619 00:32:17,150 --> 00:32:18,960 No se puede establecer la conexión. Después del pitido... 620 00:32:19,020 --> 00:32:20,560 ¿Qué hacemos si el ganador del Gran Premio no se presenta? 621 00:32:26,500 --> 00:32:27,970 (Escribe una publicación) 622 00:32:32,240 --> 00:32:37,380 (¡No puedo encontrarlo!) 623 00:32:53,790 --> 00:32:56,660 Intentamos encontrar algo lo más parecido posible a esto. 624 00:32:56,730 --> 00:32:58,160 No, mira. 625 00:32:58,660 --> 00:33:00,800 Los botones son diferentes, la forma del cuello es diferente. 626 00:33:00,870 --> 00:33:03,470 Y lo más importante, estas rayas. 627 00:33:03,530 --> 00:33:05,670 El grosor de estas rayas es diferente. 628 00:33:07,200 --> 00:33:09,570 Dios, ¿qué hacemos ahora? 629 00:33:10,140 --> 00:33:11,580 ¿Se supone que también debemos volver a filmar las escenas conectadas? 630 00:33:12,810 --> 00:33:14,550 ¡Lo encontré! 631 00:33:14,610 --> 00:33:15,610 - ¿Qué? - ¿En realidad? 632 00:33:15,680 --> 00:33:17,680 - Lo encontré. - Gran trabajo. 633 00:33:17,750 --> 00:33:19,450 Lo encontré. 634 00:33:19,520 --> 00:33:21,550 - Lo encontré. - Buen trabajo. 635 00:33:22,990 --> 00:33:26,020 Quiero decir, definitivamente no estaba aquí hace apenas un minuto. 636 00:33:26,090 --> 00:33:28,030 Pero después de que lo ayudé a vestirse y salí, 637 00:33:28,090 --> 00:33:30,390 Estaba colgado aquí como para lucirse. 638 00:33:30,460 --> 00:33:32,930 - Eso es realmente extraño. - Sí. 639 00:33:34,470 --> 00:33:36,300 Sucede. 640 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 ¿Qué? 641 00:33:39,370 --> 00:33:41,240 ¿Por casualidad rociaste perfume? 642 00:33:41,270 --> 00:33:42,410 No. 643 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 ¿Por qué rociaría perfume en la ropa patrocinada? Mancharía. 644 00:33:45,740 --> 00:33:46,740 Huele esto. 645 00:33:47,880 --> 00:33:48,910 ¿Qué? 646 00:33:49,580 --> 00:33:50,580 ¿Qué es esto? 647 00:33:50,650 --> 00:33:52,280 - Tienes razón. - ¿Qué? 648 00:33:54,320 --> 00:33:55,750 Huele caro. 649 00:33:55,820 --> 00:33:57,150 - ¿Es caro? - Sí. 650 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 ¿Qué es? 651 00:34:00,660 --> 00:34:02,930 Cortar. Bueno. 652 00:34:02,990 --> 00:34:06,860 - Buen trabajo a todos. - Gran trabajo. 653 00:34:08,470 --> 00:34:11,740 Hombre, estos números no están aumentando en absoluto. 654 00:34:13,240 --> 00:34:15,340 La puntuación de "Huevo gratis" también sigue bajando. 655 00:34:15,970 --> 00:34:20,040 Ni siquiera podemos estar entre los cinco primeros en "Want to See" de Lucky Cinema. 656 00:34:20,110 --> 00:34:21,410 Estamos estancados en el sexto lugar. 657 00:34:22,950 --> 00:34:25,950 Incluso estamos clasificados por debajo de las películas que ya se han estrenado. 658 00:34:29,490 --> 00:34:31,490 ¿Qué? "Heartsping of Love" vuelve a mirar. 659 00:34:31,860 --> 00:34:32,890 Este está en quinto lugar. 660 00:34:33,920 --> 00:34:37,900 ¡No puedes vencer a Heartsping! 661 00:34:37,960 --> 00:34:39,660 Hasta que salga la próxima serie, 662 00:34:39,730 --> 00:34:41,330 los niños lo ven una y otra vez. 663 00:34:41,370 --> 00:34:43,630 La ven en casa, y si está en cines, la vuelven a ver. 664 00:34:43,700 --> 00:34:45,300 Siguen viéndolo de nuevo como lo haces con Moon Bear. 665 00:34:45,370 --> 00:34:46,740 Entonces, ¿cómo puedes ganar? 666 00:34:46,800 --> 00:34:49,640 Yo también quiero ver a Moon Bear. 667 00:34:51,580 --> 00:34:53,210 - Ey. - ¿Qué? 668 00:34:53,340 --> 00:34:54,710 El estreno es una cosa, 669 00:34:54,780 --> 00:34:56,580 pero una vez que se publique, todos pagarán para verlo. 670 00:34:56,650 --> 00:34:57,650 Sí. 671 00:34:57,720 --> 00:34:59,350 ¿Y si dicen que fue una pérdida de dinero? 672 00:34:59,720 --> 00:35:01,350 Y cuando vamos a saludar al escenario, 673 00:35:01,420 --> 00:35:02,850 ¿Qué pasa si sólo hay dos o tres personas sentadas allí? 674 00:35:02,920 --> 00:35:04,420 Oh, vamos, eso nunca sucedería. 675 00:35:04,490 --> 00:35:05,490 Date prisa y vete. 676 00:35:06,990 --> 00:35:08,290 Se supone que soy tu manager. 677 00:35:08,360 --> 00:35:10,630 pero lo siento, no puedo hacer nada por ti. 678 00:35:12,760 --> 00:35:13,960 Espera un minuto. 679 00:35:14,030 --> 00:35:16,830 - ¿Qué? - Ese olor. Es ese perfume. 680 00:35:17,470 --> 00:35:19,300 ¿Qué olor a perfume? Vámonos ahora. 681 00:35:19,370 --> 00:35:21,740 No, es el mismo olor de esa camiseta. 682 00:35:21,810 --> 00:35:24,040 ¿Qué olor? Vamos, vámonos. 683 00:35:59,480 --> 00:36:02,250 (Pido disculpas por molestarte.) 684 00:36:05,350 --> 00:36:06,750 Dios mío. 685 00:36:06,820 --> 00:36:09,620 ¿Tak Mu I te obliga a hacer cosas como esta ahora? 686 00:36:09,750 --> 00:36:11,220 ¿Un cuaderno de bocetos? Qué anticuado. 687 00:36:12,360 --> 00:36:13,990 Honestamente, en este punto, 688 00:36:14,060 --> 00:36:16,660 Tak Mu I es el acosador, no yo, ¿verdad? 689 00:36:19,360 --> 00:36:21,929 Pensé que sólo quienes buscaban empleo lo tenían difícil, 690 00:36:21,930 --> 00:36:24,000 pero ganarse la vida también es difícil para los directivos. 691 00:36:25,100 --> 00:36:28,070 Quiero decir, si tanto lo desea, debería venir él mismo. 692 00:36:28,170 --> 00:36:30,040 ¿Por qué hacer sufrir a una persona inocente? 693 00:36:30,570 --> 00:36:32,480 Este es un viaje de poder. ¿Cómo más lo llamarías? 694 00:36:34,180 --> 00:36:35,350 ¿Qué? 695 00:36:36,150 --> 00:36:37,750 Dios mío. 696 00:36:37,850 --> 00:36:39,120 ¿Estás llorando? 697 00:36:40,420 --> 00:36:42,390 Oh, bueno, ya es hora de que lo dejes salir. 698 00:36:42,450 --> 00:36:45,460 Toma, al menos quítate esto y llora un buen rato. 699 00:36:45,560 --> 00:36:48,030 Oh, espera, ¿sería eso más vergonzoso? 700 00:36:48,060 --> 00:36:50,260 Sólo llora, déjalo salir. 701 00:36:57,870 --> 00:36:59,400 Dios, el polvo... 702 00:37:00,740 --> 00:37:02,140 Tengo un poco de alergia al polvo. 703 00:37:09,050 --> 00:37:10,410 Entonces, ¿por qué...? 704 00:37:10,480 --> 00:37:13,480 ¿Alguien con alergias usaría algo como esto? 705 00:37:13,550 --> 00:37:14,650 Ah, bueno... 706 00:37:15,090 --> 00:37:18,060 Para mostrar mi sinceridad acerca de querer conocer a Moon Bear. 707 00:37:18,460 --> 00:37:21,030 - Si se trata de eso... - Oh, no. 708 00:37:21,360 --> 00:37:23,760 Vine hoy para disculparme sinceramente. 709 00:37:25,460 --> 00:37:27,630 Seguiste diciendo que no, pero te traté como a un acosador. 710 00:37:27,700 --> 00:37:29,800 y lo siento por ser grosero. 711 00:37:31,240 --> 00:37:33,870 Debes haberte sentido ofendido y te pido disculpas. 712 00:37:34,710 --> 00:37:36,210 Bueno, en cualquier caso, 713 00:37:36,710 --> 00:37:39,740 Tú sí me salvaste, y con esa polilla también. 714 00:37:40,540 --> 00:37:43,480 Te hice pasar por cosas que no debías pasar, 715 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 entonces yo también lo siento. 716 00:37:46,820 --> 00:37:49,350 Entonces, ¿aceptas mis disculpas? 717 00:37:51,160 --> 00:37:52,460 Supongo. 718 00:37:53,160 --> 00:37:55,560 ¿Pero estás bien? 719 00:37:57,530 --> 00:37:58,900 ¿Acerca de? 720 00:37:58,960 --> 00:38:02,800 Oh, la última vez dijiste que realmente necesitabas ese libro. 721 00:38:03,900 --> 00:38:05,200 ¿Está pasando algo? 722 00:38:07,040 --> 00:38:10,540 Oh, realmente no quiero hablar de esto, pero... 723 00:38:11,780 --> 00:38:13,840 Cuando estaba pasando por un momento realmente difícil, 724 00:38:13,910 --> 00:38:15,450 Una vez me fui de viaje sin un plan. 725 00:38:16,280 --> 00:38:19,020 En ese momento, mi hermana dijo que tenía muchas ganas de que lo leyera, 726 00:38:19,080 --> 00:38:20,249 Entonces ella me dio "Byeol I y Moon Bear". 727 00:38:20,250 --> 00:38:21,420 y esa fue la primera vez que leí. 728 00:38:23,150 --> 00:38:26,360 Oh, tu hermana hizo eso. 729 00:38:27,190 --> 00:38:28,460 De todos modos, 730 00:38:28,860 --> 00:38:31,160 Encontré mucho consuelo al leer ese libro, 731 00:38:33,130 --> 00:38:34,870 y yo he estado en una situación similar últimamente. 732 00:38:36,200 --> 00:38:38,070 Quizás sea porque lo he leído mucho. 733 00:38:38,170 --> 00:38:39,770 Los volúmenes 1 y 2 no son suficientes para solucionarlo. 734 00:38:47,310 --> 00:38:48,310 ¿Qué? 735 00:38:50,580 --> 00:38:52,050 ¿Qué? Este olor... 736 00:38:52,120 --> 00:38:54,020 ¿Qué es este olor? Espera... 737 00:38:54,080 --> 00:38:56,290 - ¿Qué fragancia es esa? - ¿Qué? 738 00:38:58,890 --> 00:39:01,460 Oh, ¿es mi crema de manos? 739 00:39:03,960 --> 00:39:07,330 Oh, este es perfume para el cabello. 740 00:39:07,800 --> 00:39:10,230 Lo usé porque no me lavé el pelo. 741 00:39:10,300 --> 00:39:12,170 ¿Pero por qué? 742 00:39:12,240 --> 00:39:14,240 No, es solo que huele exactamente igual que ese acosador... 743 00:39:14,300 --> 00:39:15,310 ¿Qué? 744 00:39:16,370 --> 00:39:17,840 Ah, en serio. 745 00:39:18,110 --> 00:39:19,280 Ey. 746 00:39:20,010 --> 00:39:21,779 Iba a dejarlo pasar porque me sentía mal por ti. 747 00:39:21,780 --> 00:39:23,850 ¿Qué? ¿Huelo como un acosador? 748 00:39:23,910 --> 00:39:26,149 - Oh, no, eso no es lo que quise decir. - Ey. 749 00:39:26,150 --> 00:39:28,220 ¿Tener una cara bonita lo es todo? 750 00:39:28,290 --> 00:39:31,160 Eres un narcisista empedernido que cree que le gustas a todo el mundo. 751 00:39:31,220 --> 00:39:32,420 ¿Podrías simplemente irte? 752 00:39:32,490 --> 00:39:34,760 Oh, realmente deberías escucharme... 753 00:39:34,830 --> 00:39:36,360 ¿No te vas? 754 00:39:37,390 --> 00:39:38,930 - Yo dispararé, ¿vale? - No. 755 00:39:39,000 --> 00:39:40,200 - Ve. - Realmente deberías escucharme... 756 00:39:40,260 --> 00:39:42,000 - ¡Vaya! - No, en serio. 757 00:39:45,770 --> 00:39:46,870 Dios, en serio. 758 00:39:47,200 --> 00:39:48,240 (Pido disculpas por molestarte.) 759 00:39:49,170 --> 00:39:50,170 Bondad. 760 00:39:55,550 --> 00:39:57,920 (Lamento el malentendido). 761 00:39:57,980 --> 00:39:59,550 (También lamento ser molesto). 762 00:39:59,620 --> 00:40:03,120 (Tenía mucha curiosidad por saber qué pasó con Byeol I y Moon Bear). 763 00:40:04,490 --> 00:40:06,720 ¿Fui demasiado duro con una persona enferma? 764 00:40:10,830 --> 00:40:15,630 (¿Aceptarás mis disculpas?) 765 00:40:17,470 --> 00:40:21,270 Paciente Choi Ji Hyeok. ¿Dónde le duele? 766 00:40:21,370 --> 00:40:23,910 Oh, me duelen los oídos. 767 00:40:24,370 --> 00:40:26,040 ¿Por qué te duelen los oídos? 768 00:40:26,640 --> 00:40:28,950 Oh, por las quejas de mi mamá. 769 00:40:30,050 --> 00:40:31,050 Veo. 770 00:40:32,820 --> 00:40:35,690 Bueno, prepararé tu medicamento de inmediato. 771 00:40:35,750 --> 00:40:36,750 Bueno. 772 00:40:41,830 --> 00:40:43,460 Aquí está tu medicina. 773 00:40:43,530 --> 00:40:46,130 - Que te mejores pronto. - Gracias. 774 00:40:55,270 --> 00:40:56,440 ¿Próximo paciente? 775 00:40:57,440 --> 00:40:58,910 (Poa Kids Café, La Cocina) 776 00:40:58,980 --> 00:41:00,240 (Taller del Búho Mecánico, Parque Vecinal de Hana) 777 00:41:08,590 --> 00:41:09,890 ¿Puedo sentarme a tu lado? 778 00:41:29,710 --> 00:41:31,040 Debes ser chef. 779 00:41:32,040 --> 00:41:33,080 Soy farmacéutico. 780 00:41:34,380 --> 00:41:36,080 Oh sí. 781 00:41:36,480 --> 00:41:38,120 ¿Qué tipo de comida haces? 782 00:41:40,020 --> 00:41:44,120 Bueno, hago pasta y filetes. 783 00:41:46,690 --> 00:41:47,890 Los niños son tan lindos, ¿verdad? 784 00:41:49,760 --> 00:41:52,130 Los niños son lindos, por supuesto. 785 00:41:53,030 --> 00:41:55,770 Anteayer le pregunté a un niño: 786 00:41:56,100 --> 00:42:00,670 "¿Dónde te duele?" y se frotó el pecho... 787 00:42:00,740 --> 00:42:03,140 y dijo: "Aquí duele". 788 00:42:03,240 --> 00:42:06,140 Dijo que lo rechazaron después de invitar a salir a una chica de su clase. 789 00:42:11,150 --> 00:42:12,150 Eso es lindo. 790 00:42:13,650 --> 00:42:16,950 Oh, sería genial si hubiera una medicina para eso. 791 00:42:17,890 --> 00:42:19,890 Personas que no lograron conseguir un trabajo, 792 00:42:20,390 --> 00:42:22,430 personas a las que les rompieron el corazón, 793 00:42:22,490 --> 00:42:24,660 Personas que están molestas porque las cosas no están funcionando. 794 00:42:25,100 --> 00:42:27,970 Si esa gente pudiera tragarse una pastilla, 795 00:42:28,070 --> 00:42:29,930 su dolor también sería absorbido. 796 00:42:31,400 --> 00:42:33,340 Si pudiera hacer una medicina como esa, 797 00:42:33,400 --> 00:42:35,240 estudiaría mucho... 798 00:42:35,310 --> 00:42:37,640 y sería bueno ser farmacéutico. 799 00:42:37,710 --> 00:42:39,910 Tengo pensamientos así. 800 00:42:41,140 --> 00:42:42,150 Bondad. 801 00:42:49,420 --> 00:42:50,890 Ah, lo siento. 802 00:42:50,950 --> 00:42:53,820 Hablé demasiado con alguien que acabo de conocer, ¿verdad? 803 00:42:53,920 --> 00:42:56,430 No, no es por eso. 804 00:42:59,100 --> 00:43:01,370 Ésa es la mía. 805 00:43:02,800 --> 00:43:05,300 ¿Disculpe? Oh Dios mío. 806 00:43:05,740 --> 00:43:08,440 Dios mío, lo siento. ¿Qué debo hacer al respecto? 807 00:43:08,510 --> 00:43:10,470 Ya le puse la boca encima. 808 00:43:17,480 --> 00:43:18,520 ¿Pusiste tu habitación en alquiler? 809 00:43:19,750 --> 00:43:21,690 ¿Sabes cuál es la mejor parte de este lugar? 810 00:43:22,820 --> 00:43:24,820 Bueno, ¿la mejor parte? 811 00:43:26,660 --> 00:43:27,990 ¿La vista? 812 00:43:28,230 --> 00:43:31,760 - ¿La puesta de sol? - No, la dirección. 813 00:43:32,460 --> 00:43:33,960 ¿La dirección? 814 00:43:34,060 --> 00:43:35,700 Cuando vivía en un semisótano, 815 00:43:35,770 --> 00:43:39,000 Odiaba tener que escribir siempre "sótano" delante. 816 00:43:39,040 --> 00:43:40,640 Pero si no lo escribí, 817 00:43:40,740 --> 00:43:43,140 Todos mis paquetes y correo irían al primer piso. 818 00:43:44,780 --> 00:43:48,110 Pero aquí no se puede saber con sólo mirar la dirección. 819 00:43:49,880 --> 00:43:51,210 Corta, está bien. 820 00:43:51,650 --> 00:43:53,380 - Hagamos una pequeña pausa. - Sí. 821 00:43:53,450 --> 00:43:54,890 Nos tomamos un descanso. 822 00:44:02,430 --> 00:44:04,630 Maldito. Soy Mu I otra vez. 823 00:44:05,730 --> 00:44:06,900 Hola. 824 00:44:08,500 --> 00:44:10,470 Ah, hola. 825 00:44:10,600 --> 00:44:13,270 El productor Yeon Ju dijo que buscas empleo. 826 00:44:13,840 --> 00:44:15,770 Sabes que también interpreto a un buscador de empleo en este drama, ¿verdad? 827 00:44:16,840 --> 00:44:18,910 Oh, sí, lo escuché. 828 00:44:18,980 --> 00:44:21,850 Me está costando sentirlo. 829 00:44:21,910 --> 00:44:25,150 ¿Debería llamarlo entrevista? ¿O investigación? 830 00:44:25,780 --> 00:44:28,750 Ah, claro, consultando. ¿Puedo pedirte algún consejo? 831 00:44:36,730 --> 00:44:38,660 ¿No te da miedo vivir en un lugar como este? 832 00:44:41,060 --> 00:44:42,500 Tengo miedo. 833 00:44:42,570 --> 00:44:45,240 Por eso mantengo mis puertas cerradas y con doble llave. 834 00:44:49,240 --> 00:44:51,170 Oh, ¿cómo es vivir como buscador de empleo? 835 00:44:53,110 --> 00:44:54,950 Bueno, déjame ver. 836 00:44:56,250 --> 00:44:57,480 ¿Cómo debería decirlo? 837 00:44:59,380 --> 00:45:01,080 Se siente como si estuviera flotando. 838 00:45:04,190 --> 00:45:06,060 Oh, así de simple 839 00:45:07,420 --> 00:45:11,760 Definitivamente estoy creciendo y vivo bien día a día, 840 00:45:12,130 --> 00:45:14,630 pero siento que no puedo echar raíces en la tierra. 841 00:45:16,200 --> 00:45:17,230 ¿No estás ansioso? 842 00:45:19,540 --> 00:45:20,540 No. 843 00:45:21,670 --> 00:45:23,770 Incluso en las noches en las que no pasa nada, 844 00:45:24,910 --> 00:45:26,410 las toallas se secan, 845 00:45:26,840 --> 00:45:28,210 las plantas crecen, 846 00:45:28,280 --> 00:45:30,610 y los paquetes llegan justo enfrente de la casa. 847 00:45:31,180 --> 00:45:34,220 Creo que algo está pasando durante mis noches también. 848 00:45:34,790 --> 00:45:36,150 No lo dudo. 849 00:45:36,220 --> 00:45:39,020 Si yo no creo en mí mismo ¿quién lo hará? 850 00:45:39,090 --> 00:45:42,990 Oh, eso es genial, Yu Il. Puedo llamarte Yu Il, ¿verdad? 851 00:45:43,660 --> 00:45:45,130 Sí. 852 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 Eres genial. 853 00:45:52,470 --> 00:45:53,470 Espera un segundo. 854 00:46:01,880 --> 00:46:03,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 00:46:04,210 --> 00:46:06,420 Oh, me preguntaba qué era todo esto. 856 00:46:07,880 --> 00:46:10,590 ¿Qué quieres decir? Son cactus. 857 00:46:11,090 --> 00:46:12,420 ¿En serio no sabes qué es un cactus? 858 00:46:14,360 --> 00:46:17,290 Oh, entonces todos estos son cactus. Veo. 859 00:46:18,930 --> 00:46:21,600 Da Hong, cuando vives solo, 860 00:46:22,100 --> 00:46:24,470 Hay que tener especial cuidado con gente como él. 861 00:46:24,940 --> 00:46:27,400 Mu I, ¿estabas escuchando a escondidas? 862 00:46:27,440 --> 00:46:29,140 ¿Tenías curiosidad sobre lo que estaba haciendo? 863 00:46:29,210 --> 00:46:33,480 - No, no es así... - Vamos, ya sé que lo es. 864 00:46:33,540 --> 00:46:36,250 Tenías mucha curiosidad porque estaba fuera de tu vista. 865 00:46:36,680 --> 00:46:37,950 ¡En serio! 866 00:46:40,320 --> 00:46:42,620 Entonces tienen ese tipo de relación. 867 00:46:46,060 --> 00:46:49,130 Por cierto, Yu Il, te debe gustar mucho Ryu Min. 868 00:46:49,590 --> 00:46:51,030 Ah, claro. 869 00:46:51,090 --> 00:46:52,800 Gracias por el té. 870 00:46:52,900 --> 00:46:54,259 - Da Hong, prepárate. - Bueno. 871 00:46:54,260 --> 00:46:55,630 Gracias, Yu Il. Hasta luego. 872 00:46:57,630 --> 00:46:59,870 - Hola. - Hola. 873 00:47:00,270 --> 00:47:02,510 Debes ser fan de Ryu Min. 874 00:47:03,570 --> 00:47:05,880 Dios, eso es impresionante para alguien que busca empleo. 875 00:47:06,740 --> 00:47:08,040 ¿A tus padres no les importa? 876 00:47:08,550 --> 00:47:10,450 Oh, a los padres normalmente no les gusta este tipo de cosas. 877 00:47:10,650 --> 00:47:11,680 - Director. - Sí. 878 00:47:11,750 --> 00:47:14,280 - Te traje esto para que bebas. - Dios mío, qué pensativo. 879 00:47:14,890 --> 00:47:17,220 Tiene los hombros muy tensos, director. 880 00:47:17,290 --> 00:47:19,560 - Déjame masajearlos por ti. - ¿Qué? Bueno. 881 00:47:20,820 --> 00:47:21,960 Eso se siente bien. 882 00:47:22,560 --> 00:47:24,790 - Están muy tensos. - Dios mío. 883 00:47:24,860 --> 00:47:26,060 Basta. 884 00:47:26,260 --> 00:47:27,760 - ¡Dios mío! - Se siente refrescante, ¿verdad? 885 00:47:28,170 --> 00:47:31,700 Dios, detente. ¡Dije, para! 886 00:47:33,370 --> 00:47:35,140 ¡Te dije que pararas! 887 00:47:35,210 --> 00:47:37,640 Date prisa y prepárate. Dios, duele. 888 00:47:37,940 --> 00:47:39,540 Bueno, estaban muy tensos. 889 00:47:43,710 --> 00:47:46,920 Eso fue en parte para disculparme por haber escuchado a escondidas antes... 890 00:47:46,980 --> 00:47:47,980 y en parte venganza en tu nombre. 891 00:47:49,920 --> 00:47:52,060 Nunca te pedí que te vengaras de mí. 892 00:47:52,120 --> 00:47:54,990 No importa lo que hagas, no puedo darte el libro. 893 00:47:57,030 --> 00:47:58,230 Entonces véndemelo. 894 00:48:00,430 --> 00:48:01,830 ¿Cuánto me darás? 895 00:48:02,300 --> 00:48:04,300 Oh, lo sabrías si hubieras escuchado a escondidas antes. 896 00:48:04,400 --> 00:48:06,840 Soy un buscador de empleo, así que estoy luchando mucho. 897 00:48:07,400 --> 00:48:09,510 ¿Unos 100.000 dólares? 898 00:48:09,570 --> 00:48:10,710 Lo venderé si me das eso. 899 00:48:13,210 --> 00:48:14,340 Eres un completo ladrón. 900 00:48:17,750 --> 00:48:20,280 Dios mío. Primero un acosador, y ahora... 901 00:48:20,780 --> 00:48:21,850 un ladrón? 902 00:48:23,850 --> 00:48:26,520 ¿Saldrás antes de que te denuncie por invasión de propiedad privada? 903 00:48:27,560 --> 00:48:28,890 Eso no es lo que quise decir. 904 00:48:28,960 --> 00:48:30,230 ¡Salir! 905 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 En serio. 906 00:48:34,560 --> 00:48:35,930 (Las flores también florecen en la azotea). 907 00:48:46,340 --> 00:48:50,410 ¿Estás aún más delgado? Por favor, duerme un poco hoy. 908 00:48:50,480 --> 00:48:52,150 A este paso, terminarás en serios problemas. 909 00:48:53,920 --> 00:48:57,390 Oso Luna, ¿dónde estás? 910 00:48:57,450 --> 00:49:00,320 Si puedes oírme, por favor responde. 911 00:49:03,030 --> 00:49:05,800 Creo que necesitas ayuda de un profesional médico. 912 00:49:05,860 --> 00:49:07,730 Me pregunto si Jae Gyu todavía está en el hospital. 913 00:49:07,800 --> 00:49:11,000 Olvídalo. Jae Gyu es completamente antipático. 914 00:49:11,070 --> 00:49:12,940 Le recetará pastillas para dormir en lugar de sentir empatía. 915 00:49:18,640 --> 00:49:19,640 ¿Qué es esto? 916 00:49:21,340 --> 00:49:22,910 ¿Qué es eso ahora? 917 00:49:22,980 --> 00:49:24,980 Una frecuencia de reunión de YouTube. 918 00:49:25,050 --> 00:49:26,720 Min dijo que estaba bien. 919 00:49:26,780 --> 00:49:29,590 Es el deseo de nuestra generación... 920 00:49:29,650 --> 00:49:31,350 Para reconectarnos de alguna manera con nuestros ex, supongo. 921 00:49:33,560 --> 00:49:35,330 Si sigo escuchándolo, 922 00:49:35,390 --> 00:49:38,500 Mi conexión rota con Moon Bear podría restablecerse. 923 00:49:38,560 --> 00:49:40,230 Increíble. 924 00:49:40,300 --> 00:49:45,200 Bien, si te gusta el chamanismo, vayamos allí. 925 00:49:47,500 --> 00:49:48,510 ¿Ir a dónde? 926 00:49:53,140 --> 00:49:55,050 ¿Por qué tienes estas cosas en tu casa? 927 00:49:55,110 --> 00:49:56,780 ¿No es una distracción? 928 00:49:57,080 --> 00:49:58,920 ¿De qué tienes curiosidad? 929 00:50:00,220 --> 00:50:02,690 Entonces, ¿qué hace ella de nuevo? 930 00:50:02,750 --> 00:50:06,460 No "ella". Soy la Maestra del Tarot Rosa. 931 00:50:07,160 --> 00:50:08,590 ¿Maestro? 932 00:50:08,660 --> 00:50:09,990 Ni siquiera puedes jugar Go-Stop. 933 00:50:10,060 --> 00:50:12,930 Maldita sea. No estoy haciendo esto. Llévatelo. 934 00:50:13,000 --> 00:50:14,500 Está bien. 935 00:50:14,560 --> 00:50:15,800 Tú, Da Hong... 936 00:50:17,500 --> 00:50:21,040 - Rosa. - Viste a Rosa atrapar a Min Ye, ¿verdad? 937 00:50:21,100 --> 00:50:23,370 Ella es realmente buena en esto. Ella es acertada. 938 00:50:23,440 --> 00:50:26,180 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 939 00:50:27,610 --> 00:50:28,610 ¿Rosa? 940 00:50:32,720 --> 00:50:36,090 Piensa en lo que quieres saber y elige una tarjeta. 941 00:50:43,560 --> 00:50:45,960 La carta del Diablo representa un fuerte deseo, 942 00:50:46,030 --> 00:50:48,300 obsesión y apego persistente. 943 00:50:49,000 --> 00:50:51,530 Debes querer algo con todas tus fuerzas. 944 00:50:52,070 --> 00:50:56,070 Para la otra persona, puedes parecer un demonio. 945 00:51:00,980 --> 00:51:01,980 Bueno... 946 00:51:03,280 --> 00:51:05,520 ¿Podré encontrar lo que estoy buscando? 947 00:51:05,580 --> 00:51:06,750 Elige una carta más. 948 00:51:18,630 --> 00:51:19,900 Muerte. 949 00:51:19,960 --> 00:51:22,200 Así es, el escritor está muerto, ¿verdad? 950 00:51:22,270 --> 00:51:26,070 - ¿O muere? - No. 951 00:51:26,470 --> 00:51:29,210 El mundo del tarot no es tan sencillo. 952 00:51:29,270 --> 00:51:33,410 Un final también puede significar un nuevo comienzo. 953 00:51:35,310 --> 00:51:37,550 Entonces, ¿lo encontraré o no? 954 00:51:38,950 --> 00:51:43,690 La fase actual terminará y te enfrentarás a una nueva fase. 955 00:51:46,060 --> 00:51:47,860 Significa que lo encontrarás. 956 00:51:47,920 --> 00:51:49,230 ¿Dónde está? ¿A dónde necesito ir? 957 00:52:04,510 --> 00:52:06,880 ¿Qué significa esta tarjeta? 958 00:52:09,980 --> 00:52:11,450 Bueno, eso es... 959 00:52:11,510 --> 00:52:13,920 ¿Qué es esta letra? 960 00:52:15,450 --> 00:52:16,450 Bien. 961 00:52:17,650 --> 00:52:20,990 ¿Significa "único" en italiano? 962 00:52:21,320 --> 00:52:23,930 Significaba algo así. 963 00:52:26,560 --> 00:52:27,800 ¿Qué? 964 00:52:27,860 --> 00:52:30,130 ¿Qué? ¿Sólo uno? 965 00:52:44,680 --> 00:52:45,680 Sí. 966 00:52:47,950 --> 00:52:50,690 Lo encontré. Estaba sobre el escritorio. 967 00:52:51,120 --> 00:52:55,360 Ay, qué alivio. ¿Podrías traerlo al set? 968 00:52:55,430 --> 00:52:57,960 Tiene el horario y todo. 969 00:52:58,030 --> 00:53:01,300 - Lo siento, Yu Il. - Ah, no te arrepientas. 970 00:53:01,360 --> 00:53:02,370 ¿A dónde debo ir? 971 00:53:03,370 --> 00:53:05,030 ("Romance en la azotea") 972 00:53:05,100 --> 00:53:06,870 (¡Así se hace, Tak Mu I!) 973 00:53:06,940 --> 00:53:09,740 (Actor de reparto Tak Mu I y el equipo de "Rooftop Romance") 974 00:53:13,340 --> 00:53:15,080 - Gracias por la bebida. - Disfrutar. 975 00:53:15,140 --> 00:53:16,480 Disfrutar. 976 00:53:16,610 --> 00:53:17,950 Te arrepientes de haber tenido un romance con Da Hong, ¿verdad? 977 00:53:19,780 --> 00:53:21,120 Tomaré un café con leche, por favor. 978 00:53:21,450 --> 00:53:25,860 ¿Por qué? Me gusta. Puedo abrazarlo y besarlo. 979 00:53:25,920 --> 00:53:28,630 Se lo ruego al escritor porque no hay una escena de beso profundo. 980 00:53:28,690 --> 00:53:31,130 Oye, hay mucha gente aquí. 981 00:53:31,190 --> 00:53:33,560 Si no quieres estar frente a la cámara, hazlo ahora. 982 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 ¿Qué quieres beber? 983 00:53:36,470 --> 00:53:37,470 tendré... 984 00:53:38,700 --> 00:53:42,870 - Oye. - Gracias, Yu Il. Salvaste mi vida. 985 00:53:42,940 --> 00:53:45,610 Aquí. ¿Estás en un descanso ahora mismo? 986 00:53:45,710 --> 00:53:48,340 Sí, como puedes ver, llegó un camión de café. 987 00:53:48,410 --> 00:53:49,410 Espera sólo un minuto. 988 00:53:49,480 --> 00:53:50,779 Haré algunas cosas... 989 00:53:50,780 --> 00:53:52,320 - y tráenos café. - Bueno. 990 00:53:56,590 --> 00:53:57,720 ¿Qué? 991 00:53:58,320 --> 00:53:59,890 La Torre. Sólo uno. 992 00:54:01,020 --> 00:54:02,490 ¿De qué estás hablando? 993 00:54:02,560 --> 00:54:04,390 Ella es la única manera. 994 00:54:05,500 --> 00:54:07,360 (Actor de reparto Tak Mu I y el equipo de "Rooftop Romance") 995 00:54:09,230 --> 00:54:10,570 ¿Quién es ese? 996 00:54:10,630 --> 00:54:13,000 Oh, ella es la que vive en el apartamento de la azotea... 997 00:54:13,070 --> 00:54:14,470 Vivo en el programa. 998 00:54:14,540 --> 00:54:15,670 Ella es amiga del productor junior. 999 00:54:18,370 --> 00:54:19,540 ¿Qué te trae por aquí? 1000 00:54:21,210 --> 00:54:23,110 Oh, tenía algunos asuntos que atender. 1001 00:54:23,180 --> 00:54:26,320 Por supuesto, ese negocio no te involucra a ti. 1002 00:54:26,480 --> 00:54:29,350 ¿Y podrías fingir que no me conoces si me ves? 1003 00:54:29,420 --> 00:54:31,050 Debes mantenerte alejado de tu acosador. 1004 00:54:31,120 --> 00:54:33,590 Si sigues siendo amable conmigo, puede que me haga una idea equivocada. 1005 00:54:36,990 --> 00:54:38,760 Toma esto. Es nuevo. 1006 00:54:39,530 --> 00:54:41,900 Ah, estoy bien. Mi amigo me trae uno. 1007 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Oye, 1008 00:54:46,070 --> 00:54:47,600 - ¿Sí? - Gracias por el café. 1009 00:54:47,670 --> 00:54:48,670 Seguro. 1010 00:54:49,510 --> 00:54:51,070 Hola, Lim Su Kyung. 1011 00:54:52,980 --> 00:54:53,980 Ah, hola. 1012 00:54:55,810 --> 00:54:57,180 ¿Lim Su Kyung? 1013 00:54:58,880 --> 00:55:00,620 Este es Gong Yu Il. 1014 00:55:00,880 --> 00:55:02,820 Ah, lo siento. 1015 00:55:04,190 --> 00:55:05,220 Ah, está bien. 1016 00:55:06,560 --> 00:55:07,690 Maldita sea. 1017 00:55:07,760 --> 00:55:10,460 Después de dejar mi habitación en ese estado, 1018 00:55:10,530 --> 00:55:12,330 No puedo decir exactamente que no sea tu fan ahora. 1019 00:55:13,860 --> 00:55:17,030 ¿Te gustaría tener esto? Lo acabo de recibir. 1020 00:55:17,130 --> 00:55:19,940 Ah, sí, gracias. 1021 00:55:20,400 --> 00:55:23,170 Probablemente sabrá aún mejor desde que me lo diste. 1022 00:55:24,670 --> 00:55:27,580 ¿Recibiste la tarjeta fotográfica de edición limitada esta vez? 1023 00:55:28,610 --> 00:55:30,250 Oh, ¿la tarjeta fotográfica? 1024 00:55:31,480 --> 00:55:32,480 Aún no. 1025 00:55:33,920 --> 00:55:35,550 Entonces te lo traeré. 1026 00:55:36,090 --> 00:55:37,090 Sólo un momento. 1027 00:55:40,760 --> 00:55:44,290 Pero, ¿por qué los productos de celebridades incluirían cartas de póquer? 1028 00:55:44,360 --> 00:55:45,960 No es que estén fomentando el juego. 1029 00:55:47,500 --> 00:55:48,970 ¿No sabes qué es una photocard? 1030 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Tarjeta fotográfica. 1031 00:55:53,700 --> 00:55:55,070 ¡Oh, tarjeta fotográfica! 1032 00:55:56,370 --> 00:55:57,370 Bien. 1033 00:55:58,810 --> 00:56:01,280 Un superfan que ni siquiera sabe qué es una photocard. 1034 00:56:01,340 --> 00:56:03,680 Y rechazaste rotundamente lo que te ofrecí, 1035 00:56:03,750 --> 00:56:05,620 pero aceptaste el de Min de inmediato. 1036 00:56:05,680 --> 00:56:07,650 Está claro que no eres mi fan. 1037 00:56:08,180 --> 00:56:10,090 Seguro que lo descubriste rápidamente. 1038 00:56:10,150 --> 00:56:12,660 Si no tienes nada más que decir, puedes irte ahora. 1039 00:56:13,120 --> 00:56:15,830 No, tengo un montón de cosas que decir. 1040 00:56:30,340 --> 00:56:31,840 (¡Así se hace, Tak Mu I!) 1041 00:56:54,000 --> 00:56:55,160 ("Para ti") 1042 00:56:55,230 --> 00:56:58,270 (Epílogo) 1043 00:57:11,450 --> 00:57:13,820 Mu I, llévate esto contigo. 1044 00:57:14,420 --> 00:57:15,950 Creo que es un libro que realmente necesitas. 1045 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 ¿En realidad? 1046 00:57:23,530 --> 00:57:26,360 ("Byeol I y Moon Bear" Volumen 2, "Byeol I y Moon Bear" Volumen 3)